|
| 1. | Fügen Sie bitte Ihrem ersten Auftrag an mich die wichtigen Fakten zur Unternehmensphilosophie, Ihrer Ausrichtung oder Ihres Sprachgebrauchs bei, die in der Tonalität Ihrer Darstellungen zu berücksichtigen sind. |
| 2. | Planen Sie lange genug im Voraus, damit umso mehr Zeit für die sorgfältige Übersetzung bleibt. |
| 3. | Stellen Sie das zu übersetzende Dokument komplett fertig, damit nachgereichte Korrekturen nicht den Fortlauf der Übersetzung verzögern. |
| 4. | Geben Sie das zu übersetzende Dokument möglichst in elektronischer Form vor, weil es die Arbeit vereinfacht und beschleunigt. |
| 5. | Fügen Sie begleitendes Referenzmaterial wie vorliegende Übersetzungen, hausinternes Glossar, Produktbeschreibungen oder Marketingmaterial bei. |
| 6. | Legen Sie Zeichnungen, Fotos oder andere Erklärungen dazu, die Aufgabe und Ziele verständlicher machen. |
| 7. | Nennen Sie unbedingt einen Ansprechpartner für Rückfragen, der im Thema ist und detailliert Auskunft geben kann. |
| 8. | Fixieren Sie Ihre exakten Termin- und Preisvorstellungen für verbindliche Abläufe und Absprachen. |
| 9. | Bestimmen Sie den Empfängerkreis der fertigen Übersetzungen und die Form der gewünschten Übermittlung vom Dateiformat bis zur Lieferform (per E-Mail, Fax usw.). |
| 10. | Konkretisieren Sie Ihre Vorgaben und Wünsche bei Modifizierungen oder Korrekturen in Stil und Inhalt so exakt wie möglich. |
| 11. | Teilen Sie mit, an welche Personen oder Adresse Ihre Originaldokumente und andere Unterlagen gegebenenfalls zurückzuschicken sind. |
| 12. | Machen Sie genaue Vorgaben zur späteren Rechnungsstellung in Abhängigkeit von Ihrer hausinternen Organisation. |
| 13. | Geben Sie diese Checkliste allen Beteiligten Ihres Unternehmens für schnelle und rationelle Übersetzungsarbeiten an die Hand. |