Mit den besten Empfehlungen
Die folgenden Übersetzungsprojekte dokumentieren mein Leistungsspektrum und meine Erfahrung. Bitte sprechen Sie mich an, wenn Sie an einzelnen Themen besonders interessiert sind oder eine Übersetzung von Dokumenten in verwandten Gebieten benötigen. Eine ausführlichere Übersicht über abgewickelte Projekte können Sie im PDF-Format hier herunterladen.

Kfz-Technik und Materialtechnologie/Materialprüfung

  • Electromagnetic Compatility: Radiated and Conducted Susceptibility Testing
  • Determination of the Effects of Coatings on the Torque/Clamping Performance of Fasteners
  • Electrophoretic Dip Priming of Vehicle Components
  • Resistance of Components towards Transients and Detrimental Voltage Conditions
  • Computer-Based Training Courses covering Automotive Wiring Diagrams


  • CSC Research and Advisory Services Performance Enhancement Programme (PEP) for System Development
  • System Ownership & Security Responsibilities Policy (For IT Systems & Applications)
  • E-Commerce Application Technical Design Standards
  • Information Technology Solutions Training - Compatibility and Migration of and Interoperability between Database Systems
  • Installation, Upgrades and Additions for Modular Switching Cabinets


  • Piezo Drop-On-Demand Digital Press Manual
  • Micro Repeaters and Ethernet Hubs Manual
  • SunSystems eBusiness Gateway for Windows NT
  • ColourKit Editor and ColourKit Manager User Manuals - Image Processing
  • Manual for Mobile Alarm Units for Use in On-Site Personnel Location Security Systems


  • BS 880 - Occupational Health and Safety
  • In-Line Vehicle Sequencing (ILVS) for External Suppliers
  • Supplier Quality Assurance Manual - Purchased Parts
  • Material Safety Data Sheets